Der er fandeme strømsvigt!
JÆGERE
Der er strømsvigt.
Elektriciteten er gået i alle fem bydele.
NYPD beder om assistance.
- Hvor? - Hvor?
Se ud ad vinduet, Salovaara. Det er fandeme overalt.
Gå derud og patruljer gaderne!
- Hvad fanden foregår der? - Jeg sagde det jo, dit fjols!
Jeg sagde det jo!
Det blod, der udgydes, er dit ansvar!
Jeg har brug for mere end bare dit ord.
Jeg har brug for beviser!
Bevis? Se! Plagen er her!
Er det ikke tilstrækkeligt bevis? Fanden tage dig!
Hør på mig.
Jeg vil fortælle dig alt, jeg ved om Det Fjerde Rige,
men du må tage de her lænker af.
Nej. Du er en forbryder.
- Jeg er ikke en forbryder! - Du er morder.
Nej, jeg er en frelser!
Forstår du det? Jeg er en frelser.
Se der. Det er et kors.
Du tror på Gud, ikke?
- Gør du ikke? - Jo.
Okay.
Mørket var kun den niende plage.
Lærte nonnerne dig om den tiende og sidste plage?
De førstefødtes død.
Død. Millioner af menneskers død.
Millioner af mennesker.
Hvis du håber på at stoppe det,
må vi reagere nu.
Det er en engangsforestilling.
Ved midnat er jeg tilbage i røven på dig.
- Giv mig dine hænder. - Se på mig.
Prøver du på noget,
- så skyder jeg dig. - Det ved jeg.
Kom her!
Hvorfor reddede du mig ikke?
Du gjorde det her mod mig!
Det er din skyld.
Hvordan helvede ved vi, at vi kan stole på hende?
Hvis nogen finder ud af, hvad jeg har gang i,
står jeg til mellem 25 år og livstid
sammen med jer amatører.
- Så er det nok. - Ja.
- Stop. - Meyer.
De har lige sprængt et kraftværk i luften.
De hærgede byen.
Vi har brug for hende.
Vi har brug for hendes ressourcer.
Hvor er Jonah? Og hvor er Murray?
Vi kom væk fra hinanden.
Murray vinder ikke New York Marathon foreløbig.
Jeg har det okay, tak. Jeg kan se, I er bekymrede.
Jonah.
Det gør mig så ondt.
Undskyld.
Nej.
Åh gud.
I dag befinder vi os også i totalt mørke,
for Murray var vores lys.
Det er ingen hemmelighed,
at i skyggerne af Shoah
vendte Murray sig fra Gud,
og han spurgte: "Hvordan kan der være en Gud?"
Det ironiske er,
at svaret på spørgsmålet er Murray.
En mand som ham er det største bevis på Hashem.
Ikke den brændende tornebusk, ikke den store Livjatan,
men en mand, der førte andre i sikkerhed
i forbindelse med ulykken i metroen i aftes.
En mand, der opsøgte mig sidste år, uden Mindys vidende,
og som en sidste gave til sin trofaste hustru
sagde til mig: "Når det endelig er lykkedes hende
at plage mig til døde,
så ønsker jeg en gudstjeneste i en shul.
Jeg ønsker en jødisk ceremoni.
Ikke fordi jeg tror på ham,
men fordi jeg tror på hende."
Lad os nu for altid tro på Murray.
Fordi vi har kendt Murray,
vil vi altid kende lyset.
Det gør mig meget ondt.
Jeg elsker dig.
Det er tydeligt, at han så mit ansigt.
Så...
Hospitalerne har ikke registreret indlæggelser på grund af virus,
kemikalieeksponering, intet.
Bomberne spredte ikke en virus.
NYPD tilskriver eksplosionen
en fejl i det elektriske system i metroen, så...
Ingen virus eller massedødsfald.
Det giver ingen mening.
Måske satte Murray en stopper for det.
Måske ville de slukke for forsyningsnettet og sprænge undergrundsbanen i luften,
dræbe nogle hundrede, men vi forpurrede det.
Nej, vi forpurrede ikke en skid.
Alle sagde, at Spøgelset bygger et våben, der er mere effektivt and atombomben.
Knægten har ret.
Spøgelsets blodprøver er vores bedste spor.
Jeg kontakter Patricia. Vi mødes hos Meyer.
Hr. Simpson?
Det er Maldonado fra politistationen i Chevy Chase.
Nogen bad os kigge forbi for at se, om alt er i orden.
Hr. Simpson?
Er du okay?
Hr. Simpson?
Hvad fanden?
Med to millioner liter inden udgangen af ugen
regner vi med 12 millioner dødsfald sidst på måneden.
Vi slår til i hver eneste storby herfra og til Los Angeles.
Lav indkomst, lav IQ.
Vores undersøgelser viser, at minoriteterne køber
hvad som helst vi sælger dem, bare det er billigt.
Da jeg var ung, var seks millioner grund nok til at feste.
Simpelthen fantastisk.
Og væsken blev bragt hertil i god behold
takket være dig.
Så dejligt, kære ven.
Men alligevel lod du...
...den gamle jødes rotter undslippe igen.
- Jeg fik en af dem. - Det skulle have været dem alle.
Tag dig af de skadedyr, som amerikaneren ikke klarede.
Tag ham med dig.
Når en hund skider på tæppet,
tværer man dens snude ned i lorten.
Bare en, okay?
Må jeg få to?
Roxy.
Du er nødt til at komme tilbage.
Nu mere end nogensinde.
Murray stoppede bomben, Meyer.
Tja,
det bliver endnu værre.
Hvad hvis Murray havde været mig?
Hvad skulle hun så have gjort?
Hør,
det bliver dig
og den lille
og os allesammen.
Dette våben vil dræbe os alle.
Du kan ikke redde hende,
medmindre du også redder verden, min kære.
Hvorfor sagde manden, at du skal redde verden?
Han er skør.
Mor, er du en superhelt?
Jeg er en sort kvinde i Amerika, min skat.
Superhelte kan ikke måle sig med mig.
Kom nu.
Kom ind.
Ja. Jonah.
Amy sagde, at du ville tale med mig?
Ja. Kom indenfor.
Jeg skulle være blevet der.
Jeg skulle være blevet hos ham.
- Nej. Nej. - Jo. Jeg skulle ikke være gået fra ham.
Nej, så ville du bare
ligge i kisten ved siden af ham.
Nej.
Det er ikke et sted for en dreng.
Jeg vil bare...
Jeg har prøvet at forestille mig hans sidste minutter.
Og jeg...
Jeg har brug for at vide det.
Var han bange?
Nej. Han...
Han blev ved med at sige, at alt...
Alt...
...ville blive okay.
Han lød, som om han virkelig mente det.
Og han sagde noget på hebraisk.
På hebraisk?
"Tak Herren,
for Herren er god"?
Ja.
Det gør mig ondt.
Jonah.
Træk vejret.
Jeg vil ikke trække vejret.
- Jeg har lyst til at skrige. - Ja.
Jeg har lyst til at skrige lige nu.
- Min safta... - Ja.
...Murray, Booty, de har alle en ting tilfælles.
Ved du hvad, det er? Det er mig.
- Jeg dræbte dem. - Nej.
- Nej, det er mit ansvar. - Nej, du...
Nej, det er mig.
Jeg er en skide forbandelse. Jeg er manden med leen.
- Jeg er en forpulet... - Nej, de døde ikke på grund af dig.
- Naziuhyrerne havde deres... - Ved du, hvordan jeg har det?
Ved du, hvad jeg føler indeni?
Ja, det gør jeg.
Det føles, som om jeg brænder.
Som om der er ild i mig.
- Jeg har lyst til at eksplodere lige nu. - Ja.
Jeg bliver ved med at se dem for mig.
Jeg tøvede, for fanden.
Jeg fik Booty dræbt. Jeg lod hende damen slippe væk.
Okay, men hvorfor skånede du så det uhyre?
- Hvorfor... - Jeg tøvede.
- ...skød du ikke kvinden... - Fordi jeg tøvede.
...med barnet i armene?
- Jeg tøvede. - Hvorfor gjorde du det ikke?
- Fordi jeg er en taber. - Fortæl mig hvorfor!
- Jeg er en taber. - Hvorfor?
- Jeg gjorde det rigtige.
Jeg gjorde, hvad hun ville have ønsket.
Nemlig.
Du har ret.
Alligevel bliver de ved med at vinde.
De vinder hele tiden, for helvede.
Hvorfor har de deres egne regler?
Hvorfor skal de gode altid gøre det rigtige?
Det skal vi heller ikke.
Hvorfor tænker du sådan?
Du har tænkt sådan hele dit liv,
det her med tegneserierne med riddere og helte.
Helte i blæk,
ikke blod.
Helte lavet af papir, de er ikke levende.
Fantasier.
Ønsker.
Det er løgne.
Indeni dig er der
en ild, der skal frigøres.
Du er parat til at vide, hvad en helt er i denne verden.
Men der er noget, jeg er nødt til at fortælle dig.
Jeg må fortælle dig,
hvorfor jeg ikke var din safta værdig.
En aften kom Ulven ind på mit værelse.
Han vækkede mig af en drøm
og trak mig udenfor og ind i skoven.
Du har et valg.
Du kan vælge
at dræbe denne uskyldige mand,
ellers...
...dræber jeg Ruth lige på stedet.
Gør det ikke, Meyer.
Lad ham ikke vinde.
Lad ham dræbe mig i stedet.
Det er mit ønske.
Dræb mig!
Det er mit valg.
Meyerleh. Meyer.
Hvem vælger du så?
Jeg elsker dig. Hør på mig.
Meyer.
Nej, Meyer.
Der blev stille,
og røgen steg op fra min pistol.
Meyer?
Hent den næste!
Men det var kun begyndelsen.
Hvor mange?
Hvor mange synes du, hun er værd?
Nej, Meyer!
Hvor mange?
Lad være, Meyer.
Meyer, jeg elsker dig.
Og jeg sagde...
Det er måske en historie,
der ikke skal fortælles i dag.
I dag er for Murray.
Vi må sørge over ham.
Det må vi ikke vanhellige.
Der bliver tid til den historie.
Den fortjener tid.
SERUMINSTITUT
De luderhæle ville jeg genkende overalt.
Opdrog nonnerne os ikke til at være kyske?
Langt om længe har du fået noget ud af at holde skuespillet gående.
For at være helt ærlig,
fatter jeg ikke, at din brogede forsamling ikke har afsløret dig endnu.
Slap lige af, Patricia. Hvad er der galt med den?
Intet. Det er pointen.
I det mindste ved første øjekast.
Nej, det er umuligt. Du er nødt til at dyrke den igen.
Jeg dyrkede blodet igen. Det er inficeret,
men det er en stamme, jeg aldrig før har set.
Næsten usynlig.
Ingen symptomer, ingen indikationer.
Indtil seks uger efter eksponering,
og pludselig eksploderer den i kroppen, som en pest.
Man ved ikke, at man lever med en virus, før det er for sent.
Og uden et formeringsmønster...
Der er ingen kur.
Hej, mor.
Hun har sovet i et par timer.
Jeg kom, så snart jeg...
Halter du?
Nogle af ballademagerne skubbede til mig på gaden. Jeg er okay.
Vi fandt en blodprop. Vi overvåger hende meget nøje.
Hun får blodfortyndende.
Tak.
Jeg var til en begravelse i morges
for en mand, der overlevede nazisternes dødslejre.
De fortalte en historie om, hvordan denne mand og hans kone
blev holdt fanget i forskellige lejre.
Adskilt i årevis.
Men der var en port,
som alle fangerne gik igennem hver dag.
Manden plukkede en mælkebøtte eller noget ukrudt,
eller hvad han nu kunne finde,
og han bandt det til pigtrådshegnet,
så hans kone kunne se det, når hun gik forbi.
For selv i al den rædsel og død
ville han stadig lade hende vide, at alt nok skulle blive godt.
Han havde stadig behov for at sige til hende: "Jeg elsker dig."
Jeg havde den her fornemmelse.
Jeg ringede til dig,
fordi jeg...
...havde behov for...
Jeg havde behov for...
Jeg havde brug for at sige det til dig.
Jeg elsker...
Hvor pænt af dig endelig at dukke op.
Jeg er sent på den.
Vær rar at blive og bede med os
for Viola.
Almægtige, evige Gud,
du er den evige sundhed for dem, der tror på dig.
Bønhør os for din syge tjener, Viola,
for hvem vi bønfalder dig om barmhjertighed.
Kristus, vores Herre. Amen.
Jeg vil lade jer være alene.
- Hej. - Jeg er her altid for dig, Viola.
Vil du have noget vand? Hvordan har du det, mor?
Jeg har det fint, skat.
Jeg har det fint.
Du kontakter os ikke i dagevis,
og nu spørger du, hvordan hun har det?
Dine søstre var her hele dagen.
Det er nok, Lou.
Gå ned i cafeteriet,
fald til ro.
- Jeg er ked af, at jeg ikke kom før. - Det er i orden.
Hvordan går det, min skat?
Hvordan har du det, mor?
Jeg har det fint.
Maria sørgede godt for mig.
Jeg troede, hun havde nok med sine egne patienter.
Melinda,
mit nervesystem svigter,
men mine øjne fejler ikke noget.
Jeg har kendt dit hjerteslag længere end dig.
Jeg har følt alle de måder, det gør dig til dig.
Hvad der end har gjort dig ked af det...
Og jeg ved med sikkerhed, når du får hjertebanken.
Hun tog sig godt af mig, Millie.
Hun tog sig godt af mig for din skyld.
Og hvis det, jeg tror, foregår mellem dig og Maria,
- virkelig foregår... - Jeg...
...så tager Gud den slags alvorligt.
Kærlighed er hans største gave,
og det er en skat, du skal passe på for enhver pris.
Kast den ikke bort.
Mor.
Skat.
Jeg ser dig.
Sådan, lysene er endeligt tilbage i New York.
Slem hund.
Slem hund!
Hun hader dig virkelig.
Vidste du, at der er 250.000 unikke arter døgnfluer i verden?
Ja, minsandten.
De er unikke, fordi de lever hele deres liv
i løbet af en enkelt dag.
Fødsel, modning.
De svirrer og danser og svirrer og boller.
Efter 24 timer
har de tjent hele deres livs formål.
Og så gør de det værdige.
- De falder døde om. - Hvad er din pointe?
Min pointe...
Min pointe er, at disse jødiske insekter
simpelthen nægter at dø.
De trodser naturens orden.
Hvorfor?
Hvorfor nægter de at kende deres plads?
Hvad får dem til at blive ved med at svirre?
Sådan som du taler om de jøder,
lyder det, som om de ophidser din lille tissemand.
Måske det er derfor, du aldrig dræber dem, når du har chancen, amerikaner.
Læg dit hoved på deres skulder
Hold mig i dine arme, skat
Gør mig en tjeneste?
Åbn handskerummet.
Det er din brors.
De tiggede og bad.
Og det var så kært.
Tror du, jeg er svag?
At jeg er svag?
Utilstrækkelig?
Hvis I var så gode og rene allesammen,
hvorfor fik I så ikke styr på det første gang?
Den ondskab, I er fortalere for...
Amerikanerne vil altid prøve at forbedre vejledningen.
Hitler var 1,75 meter.
Jeg er 1,76.
Læg dit hoved på min skulder
Hold mig i dine arme, skat
Klem mig, åh så hårdt
Vis mig...
Ingen krystalnat, ingen kreaturvogne,
ingen lejre, ingen krematorier.
Nu er det bare en række celler.
Det fik altså Spøgelset til at ligne det,
som Zsa Zsa Gabor skider ud efter en aften med borsjtj hos Milos Forman.
Er du ikke glad for at være tilbage?
Hvorfor var det ikke en del af bomberne?
Fordi det ikke er en luftbåren smitte. Den er patogen.
En gift.
Den skal indtages. Sluges.
Pat sagde, at for at smitte hele Manhattan
ville det være nødvendigt med enorme mængder.
Vent, metroen.
Metroen... Eksplosionen.
Den trak alle betjente væk fra de nærliggende stationer
til centrum af Manhattan og efterlod
- broerne helt åbne. - Og hvad så?
Der er
ingen fabrikker på Manhattan,
så de ville være nødt til at fragte det. Hvad nu hvis de prøvede at...
Hvad nu hvis de prøvede at skabe en distraktion
for at køre giften ind?
Men byen var lukket ned. De lukkede broer og tunneller.
Men hvad med havnen?
Ja.
Jeg ved det, og jeg kan forklare det.
Men jeg har ingen anden udvej.
Vil du ikke nok?
Du er nødt til at hjælpe mig.
21825.
Tak.
Jeg møder dig der.
Schidler Corporation.
Havnechefen sagde, det var det sidste skib før strømsvigtet.
Det er et fødevarekonglomerat i Argentina.
Jeg fandt så meget som muligt.
Skatteregnskaber, rapporter.
De har fire lokaliteter på Østkysten,
men deres hovedkarter er her.
Det ser ud, som om Schidler Corp gav et stort bidrag til Raketmanden.
Det ser ud til, at han er i deres bestyrelse.
Hvem er Raketmanden?
Wernher von Braun.
Han var en naziraketforsker.
Han var et geni og vores guldgås.
Han brugte tusindvis af jøder som slaver til at bygge V2-raketter til Tyskland.
Raketterne dræbte tusinder i England,
og 20.000 fra lejrene døde på hans fabrik.
Straks krigen var slut, blev han rekrutteret af NASA.
Hans arbejde på Saturn V førte til Apollo 11-missionen,
hvilket sendte USA til månen.
Hvor utroligt det end lyder, så var Månemanden mere populær end mig.
Han var på forsiden af Time, han var med i Disneys tv-programmer.
Hele Amerika elskede sgu den fyr.
Jeg forstår ikke det her.
Han er nazist.
Jonah, hvem dræbte nazisterne?
Jøder.
Flertallet her i landet er ligeglade.
Velkommen tilbage til verdens mest populære quizprogram...
HVORFOR HADER ALLE JØDERNE?
Okay, folkens, I ved, hvordan det foregår.
I får to minutter. Her er de 15 mest populære spørgsmål.
Hvorfor hader alle jøderne?
- Ja, Mel. - Fordi de er nærige.
NÆRIGE
Halvtreds points. Joyce.
Bill, jeg er sikker på den her. Fordi de kontrollerer medierne.
Vis mig: "De kontrollerer medierne."
Hvad med, fordi de dræbte Jesus?
Godt svar.
Jeg vil sige, at det er ret jødisk at dræbe Messias.
LYNRUNDE
Dobbelt op!
Fordi de starter alle verdens krige.
Fordi de kontrollerer alle pengeinstitutter,
hvilket betyder, at alle ikke-jøder går fallit,
mens de selv drager fordel af det.
Fordi de plejede at dræbe kristne børn
og brugte deres blod til at bage deres mærkelige påskebrød.
Fordi, du ved.
Fordi de styrer Hollywood.
Fordi, kan de ikke bare komme over det der Holocaust?
Ja. Kom videre, jøder.
Fordi de er voldtægtsforbrydere.
- De laver pyramidespil. - De tror på globalisering.
Fordi de er jøder.
FORDI DE ER JØDER
Joyce vinder stort i aften, folkens.
Tillykke, Joyce, flot spillet.
Kender du nogen, der ville vinde stort her?
Få dem til at ansøge i dag.
Jeg mener det. Kender du nogen?
Måske en forælder, en ven,
din mand eller kone, måske spiller de ofte,
rundt om køkkenbordet eller på arbejde.
Eller måske tænker de det bare,
fordi de stadig tror, at jøder
bare ikke er som os andre.
Hvor ofte spiller de dette spil?
Ville de kunne vinde stort her?
Ville du kunne vinde stort?
Hvad mener du med, at von Braun var jeres guldgås?
Han døde i sidste måned.
Kræft i bugspytkirtlen.
Han var for stor en nationalskat til, at vi kunne tilintetgøre ham.
Wernher von Braun kender det skumle firma med naziforbindelser,
og han dør en måned, før nazisterne planlægger deres angreb?
Det lyder ret belejligt, gør det ikke?
Du tror, at Raketmanden er i live.
Det kunne han være.
Godt.
Cancer er alt for nem en udvej for de svin.
Jeg vil finde det røvhul.
- Hvordan gør vi det? - Wiesenthal havde opbygget en sag
mod von Braun i årevis.
Hvis nogen ved, hvor han er, så er det ham.
Hvem er Wiesenthal?
Simon Wiesenthal, verdens mest berømte nazijæger.
Selvom han ikke ligefrem er en af vores fans.
SIMON WIESENTHALS KONTOR
Meyerleh.
- Simon. - Endelig får jeg chancen
for at se din muntre, lille gruppe ved dagslys.
Jeg troede kun, du jagtede nazister, Simon.
Hvorfor har du alle de vagter?
På et tidspunkt stjal du vores materiale om en vis Wilhelm Zuchs.
Mine mænd og jeg glemmer ikke så let.
Vi sørger for, at de mænd og kvinder, der myrdede vort folk,
stilles til regnskab.
For hvilken domstol?
For hvilket nævningeting?
For et nævningeting bestående af seks millioner jøder,
der råber på retfærdighed fra graven.
Hører du dem råbe, Simon?
Jeg har viet mit liv til at finde retfærdighed for dem,
men vi bør være underlagt loven.
Nazijægeren er vort folks ypperste,
men det er et job for engle, min ven.
Engle får ikke blod på vingerne.
Måske er englenes tid ovre.
Du dræbte disse mennesker med koldt blod.
Det kan du bande på.
Og er det jødisk?
Du spørger, hvad der er jødisk?
Moses, Ester, Judas.
Vore forfædre der kæmpede for retten til at leve.
Det er, hvad vi gør.
Men hvad der ikke er jødisk,
hvad der ikke længere kan være jødisk,
er at tillade disse mordere at slå til igen.
Hvis vi gør som dig, Simon,
så udrydder de jøderne,
før vi får en chance for at kæmpe imod.
Ja, men, Meyer,
gør vi som dig og går på kompromis med vores moral...
...det, der gør os til os...
...så udrydder vi jøder os selv.
Vi holder op med at være jøder.
Vi bliver til et andet væsen.
Måske golemmer.
Simon, vi kunne diskutere hele dagen.
Jeg kommer for at bede om en tjeneste.
Jeg har brug for alt, du har på von Braun.
Er du blevet spiritist?
Ser du, han er død.
Er han død?
Så du liget?
Vi har hørt mange spøgelseshistorier om større mænd end Wernher.
Du spilder tiden, Meyer.
Kom nu, hvad vil du have?
Hvad vil du?
Hvis han er død, følger vi et vildspor.
Det holder os fra at nakke en mere af de her skiderikker.
Du kan fortsætte med at lege Atticus Finch.
Er det ikke det, du vil have?
Du er Ruths barnebarn, er du ikke?
Du vanærer hendes minde ved at vælge dette.
Okay,
jeg giver jer, hvad I beder om.
Jeg sender jer ud på en fantasijagt
på en betingelse:
At I aldrig opsøger mig igen.
Ikke for noget som helst.
Vi har en aftale.
Meyer...
Husk, før det hele faldt fra hinanden,
var vi blot mennesker, der lyttede til musik,
legede med vores børn, fortalte historier.
Men vi er blevet udvalgt.
Ja.
Ind imellem ønsker jeg, at det ikke var tilfældet, men vi er blevet udvalgt.
Måske er dette Guds sidste prøve.
Ikke slaveriet i Egypten, eller Rom, ikke pogromerne, ikke engang Shoah.
Måske er den største prøve af dem alle,
hvad vi vælger at gøre nu.
Husk, hvem vi var.
Husk, hvem vi er.
Tak for dokumenterne.
Lad os gå.
Schidler Corp, West 5th 5623. Det står der i papirerne.
Skulle en kæmpestor virksomhed drive forretning fra en knyst-biks?
SKOMAGER - SPECIALISTER I ORTOPÆDI
SKOV I DET NORDLIGE CALIFORNIEN
Hvad har Joe gang i? Venter han på åbent hus hos von Braun?
Lad os bare gå ind.
Han er nødt til at undersøge det først.
Han kommer snart tilbage.
Stjal du fra Wiesenthal?
Dokumenterne om Ulven? Hvad fandt du?
Ikke ret meget.
Din safta tog dokumenterne.
Hun ville vide mere om Ulven.
Det, Wiesenthal sagde om hende...
Det er vrøvl, ikke?
Det er noget forpulet vrøvl.
Jeg vanærer ikke noget. Jeg ærer hende for helvede.
Selvfølgelig gør du det.
Det, vi gør, er...
Du sagde det. Det er...
Jagten er jødisk,
vore forfædre gjorde det også.
De kæmpede for deres eksistens.
De dræbte deres fjender.
De gjorde det af med ting.
Selvfølgelig.
Hvor mange dræbte du den aften?
Elleve.
Elleve mænd.
Elleve uskyldige sjæle.
I det øjeblik traf jeg et valg for at beskytte den kvinde, jeg elsker.
Dermed
blev jeg et andet væsen.
Havde Ulven vundet,
så jeg aldrig solopgangen igen.
Det kostede mig min verden,
men jeg blev den mand, skæbnen havde bestemt.
I mørket
kunne jeg beskytte lyset.
Jeg blev til natten, så dagen kunne overleve.
Det er en helts adelsmærke.
Ikke at gøre det rette,
men at gøre
det nødvendige.
Er du sikker på, at du klarer dig alene, mor?
Ja, min skat. Jeg har det fint. Gå bare.
Glem ikke sweateren.
Det er juli måned, mor.
Det ved jeg, men de skruer op for airconditionen overalt.
Ja, okay.
Du kender Carol Smolinsky.
Hun gik i biografen for at se Herbie i Monte Carlo.
Hun fik lungebetændelse.
Jeg skal nok tage sweateren på, mor.
- Okay? - Ja.
God pige.
Er du okay?
Ja. Er du?
- Mig? - Ja.
Jeg har det fint. Smut nu.
- Ja. - Okay.
Mor, jeg elsker dig.
Du kender Irene Schlosstein, hun kunne ikke tie stille.
Og hun græd,
som var det hendes mands shiva.
Og Hymie Herschel
fik hele lejligheden til at lugte.
Og den utålelige Eileen Shekenstein kom.
Men ved du hvad,
hun...
Hun hilste pænt på mig. Det tæller.
Ja, det gør det helt sikkert.
- Ja. - Ja.
- Rabbineren... - Nej.
Nej, fortæl mig alt om rabbineren. Hvad?
Han holdt en smuk gudstjeneste.
Ved du, hvad fordelen er ved at være blevet sprængt i småstykker?
Jeg behøvede ikke at overvære den.
- Lad nu være. - Ja.
Du skal altid spille smart.
Ja, visse ting ændrer sig aldrig.
Hvem skal reparere håndvasken?
Du hyrer en til at gøre det.
Hvem skal skifte pærer?
Spørg drengene.
Hvem skal lægge armen om mig om natten?
Hvem skal stønne, når jeg slår en lille prut,
og massere mine knyster, og...
Hvem kender de historier,
der gav mig mine rynker?
Hvem vil passe på mig?
Det vil jeg.
Det vil jeg altid gøre.
Er du sammen med ham?
Ja.
Hvordan ser han ud?
Præcis som du husker ham.
Ja?
- Er han i sikkerhed? - Ja.
- Er han glad? - Ja.
Er han ham?
Han er ham.
Tilgiver han os for det, der skete?
Og for, at vi fortsatte livet uden ham?
Ja, det gør han.
Men han savner dig.
Han savner dig.
Han savner din duft.
Han savner dit bagværk.
Han savner dine kys,
selvom han lod, som om han sov.
Vil du gerne se ham?
- Murray. - Ja, kom.
- Murray. - Kom.
- Kan jeg se ham? - Kom.
Hvor er han?
Det får du at se.
Aaron.
Kom.
Aaron.
Jeg har savnet dig, mor.
Min dreng.
Jeg har savnet dig.
Har du lavet alt det?
Så du og far kunne føle jer hjemme, når I kom.
Det er smukt.
Det er så smukt.
Vil du også lave noget, mor?
Det tør jeg ikke.
Hvad jeg end laver, kan det ikke sammenlignes.
For mange år siden
skabte jeg allerede det smukkeste af alt.
Mindeleh,
det er tid at gå nu.
Ja.
Før det er for sent.
Mindy, tiden er ikke inde til, at du bliver her hos os.
Ikke endnu.
Aaron.
Sig farvel til din mor.
Ja.
- Ja. - Det er tid.
Kom.
Hej, Aaron.
Afsted.
Kom.
Ja, kom.
Du behøver ikke bekymre dig om ham.
Jeg skal nok tage mig af ham. Jeg slipper ham aldrig.
Det ved jeg.
Det gjorde du aldrig.
Han tager sig af dig for en tid,
indti jeg ser dig igen.
Ja.
En sidste ting.
Aaron bad dig være barmhjertig overfor Moritz.
Det er hans ønske.
Du har en skytsengel, Moritz.
Jeg vil kalde det en engel.
Du fortjente
langt værre.
Træd nærmere, mens jeg synger Om Wernher von Braun
En mand hvis troskab Afgøres af fordelagtighed
Kald ham nazist, han bliver ikke vred
"Nazi-Shmazi," siger Wernher von Braun
Sig ikke, at han er hykler
Sig hellere, at han er apolitisk
"Når først raketterne er oppe, Er det ligegyldigt, hvordan de kommer ned
"'Det er ikke mit bord," Siger Wernher von Braun
Hej, Wernher.
Hej.
Hvordan går det?
Tænk sig, at vi kan se dig!
Du er et spøgelse.
Jeg ønsker ikke problemer.
Giv Raketmanden en stol.
Så, Wernher,
synes du virkelig, at den månelanding
var millioner af menneskeliv værd?
Den videnskab,
jeg skabte, førte til store opfindelser,
den førte til nyskabelser indenfor medicin,
til længere liv, til fred på Jorden.
Mit arbejde tjente altid freden og fremskridtet.
Hold din kæft! Det er nok.
Vi har hørt det hele før.
"Jeg vidste ikke, hvad jeg gjorde." "Jeg fulgte bare ordrer."
"Jeg er ked af det, jeg gjorde.
Jeg troede, vi skabte en bedre verden."
Vi har hørt dem alle. Alle grundene, alle undskyldningerne.
I gjorde forfærdelige ting.
Du tog hundreder af mennesker som slaver.
Du dræbte tusindvis med dine våben.
Så kom du til USA, hvor du lever som en berømthed,
drikker Mai Tai-cocktails og slikker Walt Disney i røven!
Vi behøver ikke endnu en undskyldning.
Vi behøver ikke flere forpulede løgne.
Vi er færdige.
Nu springer du over alt det pis og giver os et svar.
Hvad ved du om Det Fjerde Rige?
- Det hvad? - Det hvad?
Det Fjerde Rige. Hvad ved du om det?
Hvad helvede ved du om Det Fjerde Rige?
- Jeg forstår ikke... - Lad være med at spille dum.
- Hvad ved du om Det Fjerde Rige? - Jeg sværger!
Jeg sværger.
Schidler Corp har været i nyhederne.
Biff Simpson stod bag den sydamerikanske handelslov.
Han er viceudenrigsminister.
Tænk engang, han er på flugt.
Han er hovedmistænkt i et dobbeltmord.
Den fyr, hvis familie blev dræbt til en havefest?
Alle, bortset fra ham.
Det er ikke det eneste. En kvinde blev dræbt.
En Helen Hirsch.
Hun overlevede nazisternes dødslejre.
Hvor er Biff Simpson heroppe?
Lang tid siden, min ven.
Wernher,
du er nødt til at fortælle os alt, du ved,
ellers fyrer vi op under dig,
så du lyser klarere end stjernerne foroven.
Hvad er Det Fjerde Rige?
Jeg ved det ikke.
Vent lidt, Joe.
Lad knægten gøre det.
Det er til lyset.
Hvad er Det Fjerde Rige?
Jeg sagde, at jeg ikke ved det.
Jeg tror ikke på dig.
Måske hjælper det her på hukommelsen.
Er du sikker?
Hvad er Det Fjerde Rige?
- Jeg forstår ikke. - Hvad er Det Fjerde Rige?
Hvad er Det Fjerde Rige?
Nej?
Okay.
Hvad er Det Fjerde Rige?
Fortæl os, hvad du ved.
- Fortæl os for helvede, hvad du ved! - Stop!
Jeg skal nok sige det!
Jeg fortæller det.
Jeg kendte ikke til omfanget.
Jeg deltog kun, fordi hun lovede, at finansieringen ville være i orden.
Det Fjerde Rige ville stå for projekter, som sipperne hos NASA ikke turde.
Mars, fjerne galakser, sorte huller.
Hun sagde, at hvis jeg hjalp hende med at overtage verden,
kunne jeg herske over stjernerne.
Hun?
Obersten.
Obersten?
Jeg kender ikke hendes rigtige navn.
Jeg ville ikke gøre nogen noget ondt.
Jeg ville bare...
Jeg ønskede mig månen.
Jeg ønskede mig stjernerne.
Så...
...jeg hjalp dem med at skabe den.
Væsken.
Mener du patogenet?
Hvor slipper de det ud?
- Hvor fanden slipper de det ud? - Overalt.
Det er i alt.
Det er i fødevarer, drikkevarer, medicin.
Det er en nyskabelse.
Det er et nyt våben.
En fødevareerstatning, der snart er på hylderne
overalt i USA.
Målet er større byer.
Glucopyranosemonohydrat.
Majssirup.
- Hvad laver du? - Fortæl os, hvad du ved.
- Han lyver. - Jeg sværger.
- Fortæl os det hele. - Jeg sværger!
Fortæl os alt, hvad du ved!
- Fortæl det! - Jeg sværger.
Det er nok.
Fortæl det, kom nu.
Meyer. Det er nok, Jonah.
Meyer, få ham til at stoppe. Vi fik, hvad vi har brug for.
Han siger ikke sandheden.
Kom nu, ellers steger vi dig.
Vil du ikke tale?
Nej? Okay.
Få ham til at stoppe!
Sluk.
Hvad helvede er der galt med dig?
Hvorfor? Hvad har jeg gjort?
Gå tilbage til bilen.
Nu!
Vis nåde.
Nej.
SLIKBUTIK
Kan du lide sukker? Kan du lide slik?
Kan du lide lækker slik?
Så forbered dig på majssirup.
Mor, hvad er majssirup?
Du spørger: "Hvad er majssirup."
Det er en ny erstatning for sukker.
En erstatning, der er billigere, sundere
og, vigtigst af alt, sødere end din vildeste fantasi.
- Amerikanere er fjollede. -Majssirup.
Junkfood ødelægger dine tænder.
Det findes nu i al din slik og snacks.
Hvorfor flyttede vi til det her tåbelige land?
Præsenteret af Schidler Corp.
Sirup er lækkert, sirup er sødt
Sirup er sundt, det er vores slik
Billigere end sukker, så sjovt
Majssirup
Svaret for alle